1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,792 --> 00:01:12,916
CASA DO PRAZER

4
00:02:21,167 --> 00:02:25,624
Nós tentamos de muitas maneiras
para oferecer a vocês três de minhas histórias.

5
00:02:25,792 --> 00:02:30,333
Eu acho que a maneira mais simples
é contar a eles eu mesmo.

6
00:02:31,459 --> 00:02:34,541
Sempre gostei da noite.

7
00:02:35,084 --> 00:02:37,791
Estou feliz em falar com você
no escuro

8
00:02:37,959 --> 00:02:40,999
como se eu estivesse sentado ao seu lado.

9
00:02:41,375 --> 00:02:43,333
Talvez eu esteja.

10
00:02:44,709 --> 00:02:48,666
Estou preocupado porque meus contos são antigos

11
00:02:49,167 --> 00:02:52,874
e você é moderno.

12
00:02:54,084 --> 00:02:56,208
Mas veremos.

13
00:02:57,334 --> 00:02:59,333
Aqui está o primeiro.

14
00:03:01,209 --> 00:03:05,624
Havia uma bola
no Dance Palace naquela noite.

15
00:03:07,375 --> 00:03:12,041
O chamado da orquestra
explodiu como uma tempestade de música.

16
00:03:12,292 --> 00:03:15,874
Ele dividiu as paredes
e se espalhar por todos os lugares.

17
00:03:17,459 --> 00:03:21,624
Entrem, senhoras e senhores!
Tenha uma dança!

18
00:03:35,375 --> 00:03:38,666
A multidão entrou
como uma torrente

19
00:03:39,917 --> 00:03:42,791
dos 4 cantos de Paris.

20
00:03:42,959 --> 00:03:46,541
Pessoas de todas as classes
que amava prazeres barulhentos

21
00:03:46,709 --> 00:03:49,208
isso é um pouco travesso.

22
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
Trabalhadores de escritório,

23
00:03:52,584 --> 00:03:53,999


24
00:03:54,459 --> 00:03:56,499
e meninas... muitas meninas!

25
00:03:56,875 --> 00:04:00,666
Meninas em algodão comum
bem como pura batiste,

26
00:04:00,917 --> 00:04:04,916
velhas senhoras carregadas de diamantes
procurando sua juventude,

27
00:04:05,292 --> 00:04:08,124
pobres garotos de 16 anos querendo diversão

28
00:04:08,292 --> 00:04:10,833
com homens que gastam muito.

29
00:04:11,334 --> 00:04:14,208
Trajes de vestir caçando carne jovem,

30
00:04:14,375 --> 00:04:16,624
juventude saborosa e deflorada,

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,999
vagou entre a multidão animada,

32
00:04:19,334 --> 00:04:22,541
procurando e captando o cheiro.

33
00:04:35,167 --> 00:04:38,749
No meio deles apareceu um homem,

34
00:04:39,084 --> 00:04:42,208
magro e vestido como um dândi.

35
00:04:42,750 --> 00:04:45,999
Ele parecia que estava
de um museu de cera.

36
00:04:46,167 --> 00:04:50,124
Uma estranha caricatura
de um jovem elegante.

37
00:04:58,084 --> 00:05:00,333
Senhoras e senhores,

38
00:05:00,500 --> 00:05:04,458
nossa grande dançarina de quadrilha,
Sr. Granval!

39
00:05:26,209 --> 00:05:30,208
Ele dançou sem jeito.

40
00:05:31,209 --> 00:05:35,624
Ele parecia enferrujado
enquanto tentava imitar os outros.

41
00:05:36,292 --> 00:05:38,624
Ele parecia rígido.

42
00:05:39,084 --> 00:05:42,666
Ele era tão pesado quanto um cachorro pug
brincando com galgos.

43
00:05:42,834 --> 00:05:44,208
Você dança bem.

44
00:05:48,000 --> 00:05:49,249
Você é adorável!

45
00:06:02,125 --> 00:06:03,499
Música! Música!

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,083
Mestre, não pare!

47
00:06:25,084 --> 00:06:28,458
- Ele vai morrer?
- Não, ele apenas desmaiou.

48
00:06:56,167 --> 00:06:57,458
Um médico!

49
00:06:57,625 --> 00:06:59,166
Lá!

50
00:07:03,042 --> 00:07:05,291
Precisamos de você, doutor!

51
00:07:13,834 --> 00:07:15,791
- Você o pegou!
- Lá em cima!

52
00:07:17,209 --> 00:07:19,041
Ele está lá em cima!

53
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Eu não vim aqui para...

54
00:07:24,167 --> 00:07:26,166
Ele está ali!

55
00:07:26,500 --> 00:07:29,583
Uma dançarina que desmaiou!

56
00:07:42,709 --> 00:07:44,708
Você não me reconhece?

57
00:07:45,167 --> 00:07:48,374
No inverno passado em Nice?
Dançamos juntos.

58
00:07:48,542 --> 00:07:50,874
- De fato!
- Nos separamos.

59
00:07:51,042 --> 00:07:53,583
Não desta vez! Venha junto!

60
00:07:53,750 --> 00:07:56,374
Estou feliz em ver você.
Você é adorável!

61
00:07:56,542 --> 00:07:58,416
Sente-se. Sedento?

62
00:07:58,584 --> 00:08:00,374
Jorge, champanhe!

63
00:08:00,584 --> 00:08:01,958
Já volto.

64
00:08:02,334 --> 00:08:04,083
Mas não posso! eu...

65
00:08:34,459 --> 00:08:37,708
Ele está bem amarrado.

66
00:08:37,959 --> 00:08:40,666
Vou ter que libertá-lo.

67
00:08:40,834 --> 00:08:43,249
Arranja-me uma tesoura!

68
00:08:45,334 --> 00:08:46,999
Tesoura! Pressa!

69
00:09:05,917 --> 00:09:09,291
- Conhaque, doutor?
- Agora não!

70
00:09:12,959 --> 00:09:13,958
Bem?

71
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

72
00:09:16,750 --> 00:09:18,166
O que aconteceu comigo?

73
00:09:19,292 --> 00:09:21,291
- Pré-vost?
- Estou aqui.

74
00:09:21,459 --> 00:09:24,791
Você a verá mais tarde. Não se mova!

75
00:09:26,125 --> 00:09:27,624
Onde você mora?

76
00:09:36,250 --> 00:09:37,666
Almirante St...

77
00:09:40,834 --> 00:09:43,249
do outro lado de Montmartre...

78
00:09:43,792 --> 00:09:47,624
no final da Rua da Peixaria.

79
00:09:48,292 --> 00:09:51,249
Vá para casa e vá para a cama.
Não se mova!

80
00:10:05,500 --> 00:10:06,999
Almirante St.!

81
00:10:07,209 --> 00:10:08,541
Meu chapéu!

82
00:10:16,667 --> 00:10:19,499
- Vá dançar!
- Não sozinho!

83
00:10:50,417 --> 00:10:54,291
O prédio era alto e pobre,

84
00:10:54,459 --> 00:10:58,874
habitado por um miserável,
multidão esfarrapada.

85
00:10:59,334 --> 00:11:00,958
As escadas eram pegajosas.

86
00:11:01,125 --> 00:11:02,791
Eu não posso continuar!

87
00:11:03,375 --> 00:11:07,041
Coragem! Estamos quase lá.

88
00:11:09,500 --> 00:11:12,874
E cara engraçada? Ela vai esperar?

89
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
Ela vai esperar.

90
00:11:17,834 --> 00:11:19,458
Outro vôo?

91
00:11:19,792 --> 00:11:21,833
Sim. Toque duas vezes.

92
00:11:22,292 --> 00:11:24,624
Sua esposa estará dormindo!

93
00:11:24,792 --> 00:11:27,499
Não, ela tem insônia.

94
00:11:29,042 --> 00:11:32,833
- Meu Deus, e agora?
- Não é nada.

95
00:11:38,250 --> 00:11:42,291
De repente ele se sentiu fraco
em um lugar público.

96
00:11:42,459 --> 00:11:45,166
- Em um baile?
- Você sabe?

97
00:11:45,334 --> 00:11:49,958
Não é a primeira vez
ele caiu, pulando.

98
00:11:50,292 --> 00:11:52,041
Você me tranquiliza!

99
00:11:54,000 --> 00:11:56,499
Ele não comeu,
para ser mais ágil.

100
00:11:56,667 --> 00:12:00,333
Então ele tomou um absinto,
para animá-lo.

101
00:12:03,584 --> 00:12:05,124
Cuidadoso! 3 passos!

102
00:12:05,292 --> 00:12:08,749
Por que ele insiste em dançar?

103
00:12:08,917 --> 00:12:11,583
Eu poderia te contar bastante!

104
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
Então eles vão pensar que ele é jovem!

105
00:12:14,334 --> 00:12:17,749
Então as meninas vão pensar
ele é um gay-blade e...

106
00:12:17,917 --> 00:12:20,416
deixe-o sussurrar conversa suja

107
00:12:20,584 --> 00:12:22,624
e esfregue contra eles

108
00:12:22,792 --> 00:12:25,416
com seus aromas e pomadas.

109
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Ajude-me com a manga.

110
00:12:39,500 --> 00:12:43,208
Agora os sapatos.
Essa é a parte difícil.

111
00:12:45,750 --> 00:12:47,249
É isso.

112
00:12:48,417 --> 00:12:52,791
E não pense
ele vai abrir espaço para mim mais tarde!

113
00:12:53,917 --> 00:12:56,708
Vou ter que dormir em qualquer lugar!

114
00:12:58,375 --> 00:12:59,874
Sensualista!

115
00:13:00,250 --> 00:13:03,416
Ele interpreta o jovem
nos bailes.

116
00:13:03,584 --> 00:13:04,999
Todos eles!

117
00:13:05,167 --> 00:13:08,708
Ele chega em casa nesse estado!

118
00:13:09,209 --> 00:13:12,041
Que demônio o leva a isso?

119
00:13:12,209 --> 00:13:13,583
Arrependimento!

120
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Que ele não é mais o que era!

121
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
Ele teve muito sucesso.

122
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
Mais do que qualquer tenor ou general!

123
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
Ele não é bonito para sua idade?

124
00:13:26,959 --> 00:13:29,583
Vou preparar uma bolsa de água quente.

125
00:13:30,834 --> 00:13:33,083
Surpreso com seu sucesso?

126
00:13:34,459 --> 00:13:36,999
Você não o conhecia naquela época.

127
00:13:37,417 --> 00:13:41,374
Quando eu o conheci,
Eu estava completamente viciado.

128
00:13:42,667 --> 00:13:45,374
Como um peixe em uma vara.

129
00:13:45,542 --> 00:13:49,624
Ele foi tão gentil que fez você chorar.

130
00:13:49,792 --> 00:13:51,708
Fui para casa com ele

131
00:13:52,125 --> 00:13:55,624
e nunca o abandonei...
apesar de tudo.

132
00:13:57,542 --> 00:14:00,666
- Casado?
- Felizmente!

133
00:14:00,834 --> 00:14:04,708
Se não, ele teria ido embora
eu como os outros.

134
00:14:04,875 --> 00:14:07,583
Eu era sua esposa e empregada.

135
00:14:08,417 --> 00:14:09,916
Ele trabalhou?

136
00:14:10,084 --> 00:14:11,708
Ele era o número 1 no Marcel's.

137
00:14:12,042 --> 00:14:14,458
Marcelo? O cabeleireiro?

138
00:14:14,625 --> 00:14:19,166
Pela Ópera,
com todas as atrizes.

139
00:14:19,334 --> 00:14:21,916
Vou preparar uma compressa para ele.

140
00:14:22,209 --> 00:14:24,583
Ambrose fez os ricos.

141
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
- Ambrósio?
- Era ele!

142
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
Eles deram a ele uma fortuna em gorjetas!

143
00:14:30,542 --> 00:14:31,874
Eles são todos iguais.

144
00:14:32,042 --> 00:14:35,749
Quando eles gostam de um homem,
eles o têm! É fácil!

145
00:14:35,917 --> 00:14:38,999
Muitas vezes esperei por ele a noite toda.

146
00:14:39,167 --> 00:14:43,166
Ele entrou,
seus olhos brilhando de conteúdo.

147
00:14:43,334 --> 00:14:46,833
Ele dizia... "Outra, Denise!"

148
00:14:47,584 --> 00:14:49,291
Que homem!

149
00:14:49,750 --> 00:14:52,249
Ele tinha que se gabar disso.

150
00:14:53,334 --> 00:14:58,124
Alguns homens têm mais prazer
em falar sobre isso do que em fazê-lo.

151
00:14:59,417 --> 00:15:02,583
Mas você está vestido
para uma noite fora!

152
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
Não, eu também estava lá.

153
00:15:06,542 --> 00:15:08,749
Sem dúvida você não é casado.

154
00:15:09,875 --> 00:15:12,083
Quando você estiver, isso mudará.

155
00:15:12,250 --> 00:15:13,541
Espero que sim.

156
00:15:14,334 --> 00:15:16,958
Estranho como um homem tem
para persegui-los!

157
00:15:17,125 --> 00:15:20,249
Mas essa foi a sua juventude.
Agora ele está idoso.

158
00:15:20,417 --> 00:15:23,749
O dia em que ele viu seu primeiro cabelo grisalho...

159
00:15:23,917 --> 00:15:26,583
Limpei a casa cantando!

160
00:15:27,792 --> 00:15:29,958
Um homem pode mudar tão rapidamente.

161
00:15:30,125 --> 00:15:31,333
Em apenas 2 anos!

162
00:15:31,542 --> 00:15:34,083
As mulheres pararam de desejá-lo.

163
00:15:34,459 --> 00:15:36,333
Então ele foi para os salões de dança.

164
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Como se estivesse em frenesi!

165
00:15:39,375 --> 00:15:40,374
É ele!

166
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
Estou sozinho!

167
00:15:41,750 --> 00:15:44,249
Desculpe aborrecê-lo com tudo isso.

168
00:15:44,417 --> 00:15:48,333
Mas você me deu uma boa lição!

169
00:16:02,959 --> 00:16:04,166
Doutor!

170
00:16:04,959 --> 00:16:08,458
Dê-me seu endereço,
caso ele piore.

171
00:16:08,667 --> 00:16:11,749
Eu não acho que você precisa se preocupar.

172
00:16:12,375 --> 00:16:14,333
Ele ainda viverá muito tempo.

173
00:16:14,500 --> 00:16:17,916
Bom! Eu quero que ele viva e...

174
00:16:18,084 --> 00:16:19,624
continue dançando.

175
00:16:19,792 --> 00:16:23,583
O médico ponderou
o drama eterno

176
00:16:23,750 --> 00:16:26,749
que é encenado diariamente,
de muitas maneiras,

177
00:16:26,917 --> 00:16:29,041
em todos os mundos.

178
00:16:31,125 --> 00:16:33,249
Para o Palácio da Dança!

179
00:16:46,167 --> 00:16:49,166
Não conto apenas histórias tristes.

180
00:16:49,334 --> 00:16:51,916
Você gostaria de algo mais alegre?

181
00:16:52,084 --> 00:16:54,958
Digamos...mais picante?

182
00:16:55,125 --> 00:16:57,708
Um conto de fadas para adultos!

183
00:16:57,875 --> 00:17:01,083
Acontece na Normandia.

184
00:17:01,417 --> 00:17:04,791
Começa em um pequeno porto do Canal...

185
00:17:04,959 --> 00:17:08,333
em um não exatamente
bairro residencial.

186
00:17:08,500 --> 00:17:11,166
Não sei se você entende o que quero dizer.

187
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
É a história de uma casa.

188
00:17:14,667 --> 00:17:18,083
Não é uma casa comercial
no sentido usual.

189
00:17:18,459 --> 00:17:21,166
É uma casa... como direi?

190
00:17:21,667 --> 00:17:24,666
Eu não quero chocar você, mas

191
00:17:24,834 --> 00:17:26,708
é uma “casa”.

192
00:17:26,875 --> 00:17:29,083
Mas uma casa bem cuidada!

193
00:17:29,250 --> 00:17:32,874
Todas as noites às 11,
os clientes passaram por aqui.

194
00:17:33,042 --> 00:17:35,499
Os 6 ou 8 frequentadores nunca variaram.

195
00:17:35,667 --> 00:17:40,666
Não foliões, mas respeitáveis
comerciantes e jovens da cidade.

196
00:17:40,834 --> 00:17:45,833
Eles provocaram um pouco as meninas
ou conversou calmamente com a senhora,

197
00:17:46,084 --> 00:17:48,208
a quem todos respeitavam.

198
00:17:49,459 --> 00:17:50,499
Tarde demais!

199
00:18:03,334 --> 00:18:08,083
De boa linhagem camponesa,
Madame adotou sua profissão

200
00:18:08,250 --> 00:18:11,416
como se ela fosse modista ou carpinteira.

201
00:18:11,584 --> 00:18:15,749
Preconceitos urbanos violentos
não existem no país.

202
00:18:15,959 --> 00:18:18,666
Um camponês diz
“É uma boa troca…”

203
00:18:18,834 --> 00:18:24,041
e envia seu filho para administrar um harém
como se fosse uma escola para meninas.

204
00:18:25,834 --> 00:18:29,874
A casa era um legado
de seu tio.

205
00:18:30,584 --> 00:18:33,499
Ela e o marido
vendeu sua pousada,

206
00:18:33,667 --> 00:18:37,083
pensando no novo negócio
mais lucrativo.

207
00:18:37,250 --> 00:18:40,666
Eles tomaram conta do lugar

208
00:18:40,834 --> 00:18:44,041
que havia definhado
na ausência de seus proprietários.

209
00:18:44,250 --> 00:18:49,083
Eles eram dignos e bem amados
por seus funcionários e vizinhos.

210
00:19:04,542 --> 00:19:07,458
Em 2 anos o marido
morreu de apoplexia.

211
00:19:07,625 --> 00:19:12,041
Seu novo emprego o fez
inativo e robusto

212
00:19:12,292 --> 00:19:14,583
e sua saúde o estrangulou.

213
00:19:15,250 --> 00:19:17,916
A casa tinha 2 entradas.

214
00:19:18,084 --> 00:19:23,291
Na esquina havia uma taverna sombria
aberto a marinheiros e trabalhadores.

215
00:19:30,209 --> 00:19:34,249
2 senhoras cuidaram
as necessidades dos clientes.

216
00:19:35,334 --> 00:19:39,541
Louise, vestida de Liberdade
e apelidado de Cocote

217
00:19:40,000 --> 00:19:45,208
e Flora Espanhola, conhecida como Swinger
devido aos movimentos do quadril.

218
00:19:45,917 --> 00:19:48,708
Pareciam máquinas de lavar louça
disfarçado.

219
00:19:48,875 --> 00:19:51,416
Eles instaram os homens a beber.

220
00:20:00,125 --> 00:20:02,916
Eles foram ajudados
por um garçom chamado Frédéric,

221
00:20:03,084 --> 00:20:06,249
imberbe e forte como um boi.

222
00:20:09,584 --> 00:20:12,916
As outras 3 senhoras
formou uma espécie de aristocracia

223
00:20:13,084 --> 00:20:15,499
reservado para o 1º andar,

224
00:20:15,667 --> 00:20:18,833
para aqueles na Sala de Júpiter.

225
00:20:21,875 --> 00:20:24,999
Fernande era rosa
e uma garota branca do interior.

226
00:20:25,167 --> 00:20:29,666
De Marselha,
Raphaële interpretou a bela judia.

227
00:20:35,125 --> 00:20:37,583
Rosa só parou de beber para cantar

228
00:20:37,750 --> 00:20:40,458
ou cantando para beber.

229
00:20:49,250 --> 00:20:50,499
Um pouco mais!

230
00:20:50,667 --> 00:20:52,124
Isso é tudo!

231
00:21:02,375 --> 00:21:04,416
Tchau, querido!

232
00:21:22,084 --> 00:21:23,208
Seu colete!

233
00:21:33,959 --> 00:21:36,624
Vou ligar para Rafael!

234
00:21:52,292 --> 00:21:53,416
Obrigado.

235
00:21:54,334 --> 00:21:57,874
Sr. Dupuis, não pegue resfriado!

236
00:22:22,084 --> 00:22:25,083
Acima da porta ardia uma pequena lanterna.

237
00:22:25,250 --> 00:22:28,333
Desculpe, mas terá que...

238
00:22:28,667 --> 00:22:33,124
saia para a história começar.

239
00:22:36,792 --> 00:22:40,124
Uma noite de maio,

240
00:22:40,292 --> 00:22:42,708
o primeiro a chegar, Sr. Poulin,

241
00:22:42,875 --> 00:22:46,416
comerciante de madeira e ex-prefeito,
encontrou a porta trancada.

242
00:23:27,917 --> 00:23:29,541
Alguém aí?

243
00:23:40,000 --> 00:23:41,333
Duvert!

244
00:23:42,000 --> 00:23:43,374
Paulin!

245
00:23:44,042 --> 00:23:47,041
- Para onde?
- O mesmo de sempre!

246
00:23:47,209 --> 00:23:48,249
Você não?

247
00:23:48,417 --> 00:23:50,124
Não se preocupe!

248
00:23:50,792 --> 00:23:52,124
Ninguém está em casa!

249
00:23:52,292 --> 00:23:54,083
Eu sei que não tem ninguém em casa!

250
00:23:54,250 --> 00:23:56,249
Eu não estou brincando.

251
00:23:56,709 --> 00:23:59,041
Vou dar outra olhada com você

252
00:23:59,209 --> 00:24:01,499
mas está fechado.

253
00:24:10,167 --> 00:24:11,291
Você vê!

254
00:24:16,334 --> 00:24:18,999
Fechado! O café também!

255
00:24:19,709 --> 00:24:22,624
A polícia deve ter fechado.

256
00:24:22,792 --> 00:24:26,416
Como prefeito, eu nunca teria permitido
tal coisa.

257
00:24:40,292 --> 00:24:42,124
É assim que as guerras começam!

258
00:24:42,292 --> 00:24:45,249
Vamos! Eu não gosto disso!

259
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Não devemos encontrar uma alma! Nós olharíamos...

260
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
Como o que somos!

261
00:25:00,459 --> 00:25:02,291
É desnecessário.

262
00:25:02,792 --> 00:25:05,083
Esses são os ingleses gritando.

263
00:25:05,459 --> 00:25:07,416
Eles estão acostumados com brigas.

264
00:25:07,584 --> 00:25:10,124
Para eles, é como uma esgrima.

265
00:25:11,375 --> 00:25:12,749
Olhar! Tourneveau!

266
00:25:12,917 --> 00:25:16,749
Sim, é sábado!

267
00:25:23,375 --> 00:25:27,499
Tenho notícias tristes para você.

268
00:25:27,667 --> 00:25:29,374
Nós estávamos... você sabe onde.

269
00:25:29,542 --> 00:25:30,583
Fechado?

270
00:25:30,792 --> 00:25:32,999
Eu sei. Eu estive lá mais cedo.

271
00:25:33,167 --> 00:25:35,374
Então para onde você está indo?

272
00:25:35,542 --> 00:25:37,541
Para outro lugar?

273
00:25:37,709 --> 00:25:41,499
Eu só estava voltando
por uma questão de consciência.

274
00:25:41,667 --> 00:25:44,083
Mas já que você diz isso...

275
00:25:50,000 --> 00:25:52,791
Vamos caminhar. Está uma noite agradável.

276
00:25:54,209 --> 00:25:57,583
O que a consciência tem
a ver com isso?

277
00:25:57,750 --> 00:26:01,333
Você esquece que sou um homem casado!
Um pai!

278
00:26:01,792 --> 00:26:03,541
Só saio no sábado!

279
00:26:03,709 --> 00:26:05,749
Vocês, solteiros, têm sorte.

280
00:26:06,292 --> 00:26:08,124
Você pode ir quando quiser!

281
00:26:08,292 --> 00:26:11,624
Porque não temos casas!

282
00:26:12,209 --> 00:26:14,999
A solidão é trágica. Não é?

283
00:26:15,834 --> 00:26:17,124
Pior!

284
00:26:19,959 --> 00:26:22,208
Vamos caminhar. Está uma noite agradável.

285
00:26:22,375 --> 00:26:24,249
Sim, uma boa noite.

286
00:26:24,959 --> 00:26:27,499
Sim... uma boa noite.

287
00:26:28,667 --> 00:26:31,333
Os 3 homens conheceram o jovem Sr. Philippe,

288
00:26:31,500 --> 00:26:34,124
o filho do banqueiro, outro regular

289
00:26:34,459 --> 00:26:37,458
e o Sr. Pimpesse, o cobrador de impostos.

290
00:26:41,417 --> 00:26:44,958
Então eles conheceram o Sr. Dupuis,
o agente de seguros.

291
00:26:57,125 --> 00:27:00,499
Então, Sr. Vasse,
o árbitro comercial.

292
00:27:14,459 --> 00:27:17,374
O que está errado? Está fechado?

293
00:27:18,500 --> 00:27:19,999
O que aconteceu?

294
00:27:23,084 --> 00:27:24,708
Que infortúnio!

295
00:27:32,167 --> 00:27:34,624
Desceram até o cais.

296
00:27:34,792 --> 00:27:36,208
Lindo!

297
00:27:38,417 --> 00:27:41,791
A espuma nas cristas das ondas!

298
00:27:44,667 --> 00:27:47,291
O som monótono do mar...

299
00:27:47,625 --> 00:27:48,874
Lindo!

300
00:27:49,125 --> 00:27:52,083
- Não muito alegre!
- Na verdade não!

301
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
Tinha que acontecer num sábado!

302
00:28:01,625 --> 00:28:04,749
E eu tive um jantar tão bom!

303
00:28:05,084 --> 00:28:06,166
Cogumelos!

304
00:28:06,375 --> 00:28:10,458
Nesta temporada?
Não é daqui!

305
00:28:10,709 --> 00:28:12,583
Sim, eles eram!

306
00:28:12,834 --> 00:28:14,999
Não desta região!

307
00:28:15,500 --> 00:28:18,458
Mas foi isso que eu comi!

308
00:28:18,709 --> 00:28:21,208
Você não os encontrou nesta região!

309
00:28:21,417 --> 00:28:24,708
Não, mas minha filha mais velha sim!

310
00:28:24,875 --> 00:28:29,124
Ela passou 2 horas
na floresta pegando-os!

311
00:28:35,750 --> 00:28:38,541
Do que você está rindo?

312
00:28:39,125 --> 00:28:40,749
Ela sabe como fazer!

313
00:28:42,209 --> 00:28:43,416
Ela tem 17 anos!

314
00:28:43,667 --> 00:28:46,749
Tenho certeza que ela sabe como fazer!

315
00:28:55,500 --> 00:28:57,541
Você insultou minha filha!

316
00:29:11,417 --> 00:29:15,374
Como ex-prefeito,
Acho que nosso fiscal está errado.

317
00:29:16,459 --> 00:29:19,708
Como prefeito, aprendi muitas coisas.

318
00:29:20,834 --> 00:29:21,958
Como?

319
00:29:22,292 --> 00:29:24,374
Bem, o salário de um fiscal é...

320
00:29:24,542 --> 00:29:26,458
Uma nova disputa surgiu

321
00:29:26,625 --> 00:29:29,791
entre o Sr. Poulin e o Sr.

322
00:29:29,959 --> 00:29:33,541
sobre o salário de um fiscal
e possíveis ganhos.

323
00:29:33,709 --> 00:29:35,916
Insultos voaram de ambos os lados.

324
00:29:36,084 --> 00:29:39,874
Os outros os mantiveram
de entrar em conflito.

325
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
Canalha?

326
00:29:43,917 --> 00:29:45,541
Veremos!

327
00:29:45,834 --> 00:29:49,749
Confio que ele verá seu advogado.

328
00:29:49,917 --> 00:29:51,624
Tal comportamento!

329
00:29:56,000 --> 00:29:58,374
Por que discutir por nada?

330
00:29:58,792 --> 00:30:00,708
Você chama isso de nada?

331
00:30:00,875 --> 00:30:06,083
Você deveria estar na cama
e não discutir com os mais velhos!

332
00:30:07,500 --> 00:30:09,749
- Ele ainda é jovem.
- Estou errado?

333
00:30:09,917 --> 00:30:13,499
Não, mas ele é jovem e devíamos...

334
00:30:15,334 --> 00:30:18,333
O tédio os tornou amargos.

335
00:30:21,125 --> 00:30:23,249
Para um sábado

336
00:30:24,500 --> 00:30:26,874
é um sábado estranho!

337
00:30:44,459 --> 00:30:47,874
A paz se instalou na cidade conturbada.

338
00:30:48,709 --> 00:30:51,208
No entanto, um homem ainda vagava,

339
00:30:51,375 --> 00:30:53,833
alimentando vagas esperanças.

340
00:31:34,334 --> 00:31:38,374
Sim... "Fechado devido
para uma 1ª Comunhão."

341
00:31:39,042 --> 00:31:43,374
O irmão da senhora era carpinteiro
em sua aldeia natal.

342
00:31:43,625 --> 00:31:46,374
Ele sabia que sua irmã estava bem.

343
00:31:46,542 --> 00:31:49,041
Então ele a convidou

344
00:31:49,209 --> 00:31:51,333
para a 1ª comunhão do seu filho.

345
00:31:52,292 --> 00:31:54,666
Portanto, no sábado de manhã...

346
00:31:54,834 --> 00:31:58,958
Senhora e suas damas
embarcou no expresso das 8h.

347
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Tenham um bom feriado, senhoras!

348
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
O que você está fazendo?

349
00:32:17,250 --> 00:32:19,458
Não estou acostumada com tantas roupas!

350
00:32:19,667 --> 00:32:21,833
Onde você pensa que está?

351
00:32:22,042 --> 00:32:23,249
Com você!

352
00:32:23,417 --> 00:32:25,749
Não seja insolente!

353
00:32:28,375 --> 00:32:31,374
“Uma crise diplomática
entre a Bolívia e o Chile."

354
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
Isso está longe!

355
00:32:33,834 --> 00:32:38,291
“Possibilidade de uma guerra
no Pacífico."

356
00:32:38,709 --> 00:32:41,416
O que significa "Pacífico"?

357
00:32:41,792 --> 00:32:43,249
Paz!

358
00:32:51,959 --> 00:32:53,624
Ingressos, por favor!

359
00:32:53,917 --> 00:32:55,291
Você já os viu!

360
00:32:55,459 --> 00:32:57,541
Vou vê-los novamente!

361
00:33:08,334 --> 00:33:11,291
Um casal de camponeses juntou-se a eles.

362
00:33:11,459 --> 00:33:15,833
O marido usava uma blusa azul
com mangas largas

363
00:33:16,000 --> 00:33:18,624
além de um velho chapéu alto.

364
00:33:18,792 --> 00:33:20,208
Sentado ereto,

365
00:33:20,459 --> 00:33:24,333
sua esposa tinha cara de galinha,
um nariz como um bico.

366
00:33:27,292 --> 00:33:30,291
- Cuidado com esse bezerro!
- Sim.

367
00:33:30,459 --> 00:33:34,708
Você disse isso da última vez...
e caiu!

368
00:33:48,709 --> 00:33:53,916
Não mais sozinhas, as senhoras tornaram-se
sério para causar uma boa impressão.

369
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
Senhora Rosa!

370
00:34:05,167 --> 00:34:07,041
É uma música popular!

371
00:34:08,334 --> 00:34:11,208
O visconde me ensinou isso!

372
00:34:13,709 --> 00:34:16,416
Seu marido! Como ele está?

373
00:34:16,750 --> 00:34:19,374
Nada mal, minha querida.

374
00:34:21,292 --> 00:34:24,541
Ele está em uma viagem... para Paris.

375
00:34:25,334 --> 00:34:26,916
Que marido?

376
00:34:27,459 --> 00:34:29,999
Cocote! Seu marido!

377
00:34:30,167 --> 00:34:32,083
Você não o conhece, querido.

378
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Ele é extraordinariamente atencioso.

379
00:34:38,584 --> 00:34:40,374
Ele me manda...

380
00:34:40,959 --> 00:34:43,124
vestes todos os dias!

381
00:34:43,459 --> 00:34:44,874
E joias!

382
00:34:47,625 --> 00:34:49,083
Flores também!

383
00:34:52,667 --> 00:34:55,874
Não bebemos nada além de champanhe.

384
00:34:58,459 --> 00:35:00,416
Ele beija minha mão.

385
00:35:02,375 --> 00:35:04,583
Ele me conta coisas...

386
00:35:05,750 --> 00:35:07,583
tão maravilhoso!

387
00:35:13,959 --> 00:35:16,416
Mas eu os esqueci.

388
00:35:18,584 --> 00:35:22,666
Em Bolbec, no último minuto,
um cavalheiro ofegante

389
00:35:22,834 --> 00:35:27,791
chegou com barba, bengala, anéis,
e uma corrente de relógio de ouro.

390
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
Ele estava muito carregado
com uma mala e pacotes.

391
00:36:20,000 --> 00:36:23,458
Julien Ledentu... viajante.

392
00:36:23,875 --> 00:36:25,791
Senhora Tellier e...

393
00:36:25,959 --> 00:36:28,874
As senhoras estão mudando de quartel?

394
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Por favor, seja civilizado!

395
00:36:30,500 --> 00:36:34,791
Desculpe! Eu quis dizer "convento".

396
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
Saindo da lagoa?

397
00:36:42,625 --> 00:36:45,041
Vai ser espetado?

398
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
Não se atreva a sair!

399
00:36:49,125 --> 00:36:51,291
Perderam a calcinha!

400
00:36:52,125 --> 00:36:54,416
Eles querem minhas ligas!

401
00:36:57,959 --> 00:36:59,583
Não, eles não!

402
00:36:59,792 --> 00:37:03,041
Mas as mulheres sim!

403
00:37:03,209 --> 00:37:04,833
Para quê?

404
00:37:05,000 --> 00:37:07,958
Para dar aos seus amantes!

405
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
Desculpe!

406
00:37:10,750 --> 00:37:14,166
Para dar ao amor do seu coração!

407
00:37:14,334 --> 00:37:15,874
Não precisa de ligas!

408
00:37:16,042 --> 00:37:19,499
Amável! Isso vale uma recompensa!

409
00:37:19,667 --> 00:37:22,458
O coração não precisa de ligas!

410
00:37:25,750 --> 00:37:29,166
Cuidadoso! Aqui está a mercadoria!

411
00:37:29,875 --> 00:37:31,249
Ligas!

412
00:37:32,209 --> 00:37:35,791
Seda! Todas as cores!

413
00:37:36,209 --> 00:37:38,458
Eu gostaria dos azuis!

414
00:37:38,959 --> 00:37:40,541
Aqui estão eles.

415
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
O rosa!

416
00:37:42,084 --> 00:37:43,458
Os rosados!

417
00:37:43,625 --> 00:37:44,583
Vermelho!

418
00:37:44,750 --> 00:37:46,916
Aqui estão os vermelhos!

419
00:37:47,084 --> 00:37:48,291
Malva!

420
00:37:48,459 --> 00:37:51,249
Malva! Para combinar com os olhos!

421
00:37:53,459 --> 00:37:57,749
Estes são maiores, mais dignos!

422
00:37:58,209 --> 00:37:59,708
Para uma amante!

423
00:37:59,875 --> 00:38:01,749
Sim! Aqui!

424
00:38:14,709 --> 00:38:19,458
O velho casal saiu com
sua cesta, patos e guarda-chuva.

425
00:38:26,584 --> 00:38:28,916
A velha ficou irritada.

426
00:38:29,125 --> 00:38:32,124
Maricas indo
para aquela Paris diabólica!

427
00:38:32,292 --> 00:38:34,916
Verdadeiro! Eles não têm interesse!

428
00:38:38,667 --> 00:38:40,208
Chegando?

429
00:38:44,417 --> 00:38:48,208
Agora, meus bichanos!

430
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
Vamos experimentá-los!

431
00:38:53,000 --> 00:38:55,583
Senhor, devo perguntar-lhe
cuidar de suas maneiras!

432
00:38:55,750 --> 00:38:57,541
Então vou empacotá-los.

433
00:38:58,625 --> 00:39:03,333
eu teria te dado
qualquer par que você experimentou.

434
00:39:06,834 --> 00:39:09,124
Seda! Todas as cores!

435
00:39:09,875 --> 00:39:11,041
De graça!

436
00:39:11,250 --> 00:39:12,374
O que?

437
00:39:12,709 --> 00:39:14,208
Eu disse, de graça!

438
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
Crie coragem!

439
00:39:18,667 --> 00:39:21,291
- Uma pechincha!
-Flora! Mais tarde...

440
00:39:21,459 --> 00:39:23,458
Levaria apenas um segundo.

441
00:39:57,042 --> 00:39:59,916
Ligas não compram familiaridade!

442
00:40:00,167 --> 00:40:02,166
Sacrifícios podem custar caro!

443
00:40:02,375 --> 00:40:06,458
Alguns dão ligas de diamantes!

444
00:40:06,625 --> 00:40:09,499
E eles se comportam em túneis!

445
00:40:10,625 --> 00:40:12,041
Que canalha!

446
00:40:13,667 --> 00:40:16,833
Eu nunca deixaria você entrar na minha casa!

447
00:40:19,667 --> 00:40:23,374
Na próxima estação,
Joseph Rivet os esperava

448
00:40:23,542 --> 00:40:28,166
com um grande carrinho cheio de cadeiras
puxado por um cavalo branco.

449
00:41:00,584 --> 00:41:02,041
Cuidado com o pacote!

450
00:41:06,000 --> 00:41:09,249
Luísa! Passe-me sua mala!

451
00:41:18,459 --> 00:41:20,416
Não ganho um beijo?

452
00:41:24,250 --> 00:41:25,499
Essa é Rosa!

453
00:41:26,167 --> 00:41:29,041
Rosa! Passe-me sua mala!

454
00:41:29,209 --> 00:41:31,208
Se apresse!

455
00:41:31,375 --> 00:41:32,499
Eu sou José.

456
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
- Não há necessidade de beijá-los!
- Sou educado!

457
00:41:35,250 --> 00:41:37,083
Então comece comigo!

458
00:41:37,417 --> 00:41:39,374
Guardei o melhor para o final!

459
00:41:44,834 --> 00:41:48,333
É hora de colocar todos no carrinho!

460
00:41:49,084 --> 00:41:54,291
Rafaele, Fernande e Flora
pode sentar na frente.

461
00:41:54,834 --> 00:41:56,749
Você sabe os nomes deles!

462
00:41:56,917 --> 00:41:59,208
Eu não sou estúpido!

463
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
Obrigado pelas cadeiras!

464
00:42:01,084 --> 00:42:05,791
Eu não estou acostumado
para uma carga tão preciosa.

465
00:42:05,959 --> 00:42:10,583
Geralmente são tábuas ou
2 ou 3 porcos, sabe?

466
00:42:10,750 --> 00:42:12,249
Sim, conhecemos porcos!

467
00:42:12,417 --> 00:42:14,583
Eu não quis dizer nada desagradável!

468
00:42:17,500 --> 00:42:20,874
Tudo bem, Julia, sente-se ao meu lado.

469
00:42:21,042 --> 00:42:23,791
- E eu?
- Rosa pode sentar entre nós.

470
00:42:23,959 --> 00:42:27,208
De jeito nenhum! Rafaela!

471
00:42:27,417 --> 00:42:30,749
Fernanda, aí!
Flora, lá atrás!

472
00:42:30,917 --> 00:42:33,083
Louise, lá atrás, para nos equilibrar!

473
00:42:33,250 --> 00:42:36,749
- E eu?
- Atrás de mim. Ela pode aguentar...

474
00:42:36,959 --> 00:42:39,708
Não, Rosa é a mais leve.

475
00:42:39,875 --> 00:42:42,166
Ela vai sentar no colo de Fernande.

476
00:42:42,334 --> 00:42:43,916
Não estamos bem sentados.

477
00:42:44,084 --> 00:42:45,541
Você acabou de dirigir!

478
00:42:45,709 --> 00:42:47,749
Não estamos sentados direito!

479
00:42:47,917 --> 00:42:50,499
Apenas cuide do cavalo!

480
00:43:21,584 --> 00:43:25,124
A paisagem verde
esticado ao longo da estrada.

481
00:43:25,292 --> 00:43:27,416
Colza em flor...

482
00:43:27,625 --> 00:43:30,333
em folhas amarelas onduladas

483
00:43:30,500 --> 00:43:33,499
espalhe seu forte, saudável,

484
00:43:33,709 --> 00:43:36,458
doce e penetrante
odor por toda parte.

485
00:43:36,625 --> 00:43:40,916
Além dos campos coloridos
pelas flores da natureza

486
00:43:41,084 --> 00:43:46,041
dirigiu o carrinho,
com seu próprio buquê berrante,

487
00:43:46,209 --> 00:43:48,999
puxado pelo cavalo trotador.

488
00:43:49,375 --> 00:43:52,249
Ele desapareceu atrás de árvores altas

489
00:43:52,917 --> 00:43:55,541
reaparecer além da tela verde,

490
00:43:55,709 --> 00:44:00,874
exibindo seu deslumbrante bando de mulheres
entre as culturas amarelas e verdes

491
00:44:01,042 --> 00:44:04,541
salpicado de manchas
de vermelho e azul.

492
00:44:35,000 --> 00:44:36,416
As crianças?

493
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
É a absolvição deles.

494
00:44:38,542 --> 00:44:39,916
E sua filha?

495
00:44:40,209 --> 00:44:42,458
Constança está lá!

496
00:44:42,625 --> 00:44:46,041
As crianças precisam de religião
para que eles possam escolher mais tarde.

497
00:44:46,292 --> 00:44:47,416
Podemos vê-la?

498
00:44:47,625 --> 00:44:50,041
Não, agora não!

499
00:44:50,250 --> 00:44:52,666
Não deve perturbar os querubins!

500
00:44:52,959 --> 00:44:54,041
Pena!

501
00:45:31,250 --> 00:45:32,791
Olá, Maria!

502
00:45:32,959 --> 00:45:35,374
- Que legal!
- O prazer é meu!

503
00:45:35,625 --> 00:45:37,291
Minha esposa!

504
00:45:44,125 --> 00:45:46,083
- Eu machuquei você?
- Claro que não!

505
00:45:52,625 --> 00:45:53,874
Pressa! Ela está com fome!

506
00:45:54,042 --> 00:45:56,499
Vou preparar uma boa omelete.

507
00:45:57,459 --> 00:45:58,374
Nossa vez!

508
00:46:03,834 --> 00:46:05,708
Vou pegar minha cidra.

509
00:46:05,875 --> 00:46:08,708
Você nunca teve nada parecido!

510
00:46:31,375 --> 00:46:32,749
Sua filha?

511
00:46:32,917 --> 00:46:35,249
Você a verá mais tarde.

512
00:46:36,959 --> 00:46:41,333
Aqui está a senhorita Constança! Pressa!

513
00:46:45,000 --> 00:46:46,541
Beijo tia!

514
00:46:47,000 --> 00:46:50,916
Ela cresceu!
Olá, tesouro! Lindo!

515
00:46:51,084 --> 00:46:53,666
Algumas senhoras estão esperando por você!

516
00:46:56,792 --> 00:46:59,708
Diga olá para cada um!

517
00:47:02,084 --> 00:47:03,374
Como ela é linda!

518
00:47:04,459 --> 00:47:05,666
Tão doce!

519
00:47:11,834 --> 00:47:13,624
Parece a mãe dela!

520
00:47:14,125 --> 00:47:15,624
Bom garoto!

521
00:47:18,500 --> 00:47:21,916
O presente! Da sua tia!

522
00:47:24,292 --> 00:47:28,791
Use uma faca! Espero que você goste!

523
00:47:29,250 --> 00:47:30,999
Aqui está o seu vestido!

524
00:47:31,167 --> 00:47:32,624
É lindo demais!

525
00:47:35,000 --> 00:47:37,541
Você gostou, querido?

526
00:47:38,584 --> 00:47:41,708
Vejo que o negócio vai bem!

527
00:47:42,334 --> 00:47:44,333
Quero dizer... negócios!

528
00:47:44,500 --> 00:47:46,291
Cuidado com o que você diz!

529
00:47:46,459 --> 00:47:49,666
O Bom Deus entende as coisas!

530
00:47:49,834 --> 00:47:51,499
Não rasgue seu vestido!

531
00:47:53,834 --> 00:47:55,499
Prenda-o primeiro!

532
00:48:01,209 --> 00:48:03,374
Apresse-se com os alfinetes!

533
00:48:06,250 --> 00:48:08,208
Não de uma vez!

534
00:48:08,459 --> 00:48:10,791
Ela é tão boa!

535
00:48:11,000 --> 00:48:13,916
- Como o pai dela!
- Você diz!

536
00:48:14,125 --> 00:48:15,749
Nunca vi um vestido assim!

537
00:48:15,959 --> 00:48:18,124
O que você saberia?

538
00:48:19,334 --> 00:48:21,166
Você me toma por um camponês?

539
00:48:21,417 --> 00:48:23,541
Você é melhor do que muitos homens da cidade!

540
00:48:23,750 --> 00:48:26,416
Ver? Ela sabe tão bem quanto você!

541
00:48:27,000 --> 00:48:28,708
Vamos nos divertir!

542
00:48:28,875 --> 00:48:31,541
É uma comunhão, não um funeral!

543
00:48:34,125 --> 00:48:38,541
O espaço sendo limitado,
arranjos para dormir foram feitos.

544
00:48:38,959 --> 00:48:42,208
Rivet dormia em sua oficina.

545
00:48:43,042 --> 00:48:45,708
Sua esposa e irmã
estavam no quarto principal...

546
00:48:46,042 --> 00:48:48,916
ao lado de Fernande e Raphaële.

547
00:48:49,334 --> 00:48:52,374
Louise e Flora estavam na cozinha.

548
00:48:52,792 --> 00:48:55,916
Rosa estava sozinha em um minúsculo quarto no sótão

549
00:48:56,084 --> 00:48:57,958
mas ela não conseguiu encontrar.

550
00:48:58,125 --> 00:48:59,624
Fim do corredor!

551
00:49:02,959 --> 00:49:04,124
Boa noite!

552
00:49:29,875 --> 00:49:32,166
Está tão escuro!

553
00:50:15,834 --> 00:50:20,166
O silêncio sem limites
era quase religioso.

554
00:50:20,334 --> 00:50:22,208
Envolveu a aldeia,

555
00:50:22,375 --> 00:50:25,708
calmo e penetrante,

556
00:50:25,875 --> 00:50:28,291
alcançando as estrelas.

557
00:50:32,625 --> 00:50:34,333
- Bem...
- O quê?

558
00:50:34,959 --> 00:50:37,333
Estou todo animado.

559
00:50:38,625 --> 00:50:41,416
Fiquei com a pele arrepiada!

560
00:50:42,750 --> 00:50:44,874
Porque não há barulho.

561
00:50:45,042 --> 00:50:46,333
Acha que sim?

562
00:50:46,834 --> 00:50:48,291
É estranho, hein?

563
00:50:54,042 --> 00:50:55,541
Não consegue dormir?

564
00:50:57,750 --> 00:50:59,749
Você está com medo?

565
00:51:03,334 --> 00:51:05,124
O que é?

566
00:51:06,959 --> 00:51:09,499
O silêncio é ensurdecedor!

567
00:51:27,042 --> 00:51:29,666
Meu coração está de cabeça para baixo!

568
00:51:38,959 --> 00:51:40,208
Eu não consigo dormir.

569
00:51:40,875 --> 00:51:42,208
Nem eu!

570
00:51:43,500 --> 00:51:46,458
Não estou acostumada a dormir sozinha!

571
00:51:46,709 --> 00:51:48,583
Vá encontrar o carpinteiro!

572
00:51:48,792 --> 00:51:51,041
Não numa noite como esta!

573
00:51:55,334 --> 00:51:57,208
Seria azar!

574
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
- Quem é?
- Sou eu.

575
00:52:21,750 --> 00:52:23,166
Estou chegando.

576
00:52:30,542 --> 00:52:32,916
- O que é?
- Estou com medo.

577
00:52:35,250 --> 00:52:38,249
Estou com medo sem mamãe.

578
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Quer vir comigo?

579
00:52:48,084 --> 00:52:49,499
Eu gostaria disso.

580
00:52:49,750 --> 00:52:52,291
Assim você não terá medo.

581
00:52:57,542 --> 00:52:58,708
Espere!

582
00:52:59,542 --> 00:53:01,416
Sua boneca!

583
00:53:03,125 --> 00:53:04,999
Você não deve chorar!

584
00:53:06,542 --> 00:53:08,874
Você não terá medo comigo.

585
00:53:18,667 --> 00:53:20,208
Você não está com medo agora?

586
00:53:32,542 --> 00:53:33,583
Tudo bem?

587
00:53:52,709 --> 00:53:53,749
Durma bem...

588
00:53:56,542 --> 00:53:57,833
minha querida.

589
00:54:00,292 --> 00:54:02,249
Às 5, os sinos do Angelus

590
00:54:02,417 --> 00:54:05,083
despertou vigorosamente as senhoras

591
00:54:05,459 --> 00:54:08,374
que estavam acostumados a uma manhã inteira

592
00:54:08,542 --> 00:54:10,916
de repouso merecido.

593
00:54:12,292 --> 00:54:14,791
O tilintar melancólico dos sinos subiu

594
00:54:14,959 --> 00:54:18,333
no ar apenas para morrer,
como uma voz fraca

595
00:54:18,500 --> 00:54:21,416
afogado no azul.

596
00:54:22,084 --> 00:54:25,541
O sol já estava alto
no céu radiante

597
00:54:25,709 --> 00:54:28,666
com um toque de rosa no horizonte,

598
00:54:28,834 --> 00:54:31,666
o pálido brilho da aurora.

599
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
Os comunicantes saíram.

600
00:54:35,667 --> 00:54:38,666
Os pais,
em seu melhor domingo e...

601
00:54:38,834 --> 00:54:42,499
com os movimentos desajeitados
de trabalhadores cansados

602
00:54:42,667 --> 00:54:44,291
seguiram seus descendentes.

603
00:54:44,709 --> 00:54:49,583
As meninas estavam perdidas nas nuvens
de tule como neve

604
00:54:49,834 --> 00:54:52,249
como chantilly.

605
00:54:52,417 --> 00:54:56,208
Eles se alinharam perto de uma freira
em uma touca rígida.

606
00:54:58,000 --> 00:54:59,666
Os meninos,

607
00:54:59,834 --> 00:55:02,249
como garçons em miniatura

608
00:55:02,417 --> 00:55:04,916
com cabelos emplastrados,

609
00:55:05,084 --> 00:55:08,791
caminhou com as pernas bem abertas
para evitar manchas nas calças.

610
00:55:31,625 --> 00:55:33,833
A glória de uma família foi medida

611
00:55:34,000 --> 00:55:37,333
pelo número de parentes
de longe.

612
00:55:37,500 --> 00:55:40,666
O triunfo do carpinteiro foi supremo.

613
00:55:40,834 --> 00:55:43,874
O regimento Tellier
seguiu Constança

614
00:55:44,042 --> 00:55:48,166
em desfile como um estado-maior
em uniforme completo.

615
00:55:48,334 --> 00:55:50,958
A aldeia ficou sobrecarregada.

616
00:57:07,500 --> 00:57:09,499
Senhoras da cidade!

617
00:57:14,459 --> 00:57:15,458
Precisa de algum espaço?

618
00:57:15,750 --> 00:57:17,499
Eles podem sentar aqui.

619
00:57:27,542 --> 00:57:29,041
Obrigado, Sr. Prefeito.

620
00:57:29,209 --> 00:57:32,083
Estou honrado em ver essas belas damas

621
00:57:32,250 --> 00:57:36,874
que nos trouxeram um fôlego
da cidade!

622
00:57:39,959 --> 00:57:41,583
Eu vou atrás.

623
00:57:43,917 --> 00:57:45,124
Sente-se aí!

624
00:57:53,042 --> 00:57:54,916
Ele é o prefeito?

625
00:57:55,167 --> 00:57:56,333
Sim.

626
00:57:56,875 --> 00:57:58,333
Bonito!

627
00:58:00,500 --> 00:58:04,041
Rosa, você acha ele bonito?

628
00:58:04,459 --> 00:58:06,416
É uma questão de gosto.

629
00:58:06,584 --> 00:58:08,458
Eu acho que você está melhor.

630
01:01:09,417 --> 01:01:13,708
Como uma faísca incendiando
para um campo maduro,

631
01:01:14,334 --> 01:01:18,624
as lágrimas de Rosa e suas amigas
varreu a assembléia.

632
01:01:19,875 --> 01:01:23,041
Homens, mulheres, velhos,

633
01:01:23,417 --> 01:01:25,916
rapazes de batas novas...

634
01:01:26,125 --> 01:01:29,083
Logo todos estavam soluçando

635
01:01:30,250 --> 01:01:34,749
como se algo sobrenatural
pairavam sobre eles,

636
01:01:35,584 --> 01:01:37,958
a emanação de uma alma,

637
01:01:38,292 --> 01:01:41,624
a respiração poderosa
de um Ser que era invisível

638
01:01:41,792 --> 01:01:43,874
e onipotente.

639
01:02:24,209 --> 01:02:27,041
Não deve chorar, senhora Rosa!

640
01:03:09,250 --> 01:03:13,708
Queridos irmãos, queridos filhos,

641
01:03:13,875 --> 01:03:16,416
eu te agradeço
do fundo do meu coração.

642
01:03:16,584 --> 01:03:19,583
Você me deu
a maior alegria da minha vida.

643
01:03:21,667 --> 01:03:26,666
A festa foi servida na loja
em uma longa mesa de cavalete.

644
01:03:27,084 --> 01:03:30,249
A alegria foi um pouco moderada

645
01:03:30,459 --> 01:03:32,708
devido às emoções da manhã.

646
01:03:32,875 --> 01:03:35,958
Mas Rivet estava feliz
e pronto para beber.

647
01:03:36,125 --> 01:03:38,916
Ele fez seu discurso pela 4ª vez.

648
01:03:39,084 --> 01:03:42,999
Senhoras, eu também quero agradecer.

649
01:03:43,209 --> 01:03:44,291
Você disse isso!

650
01:03:44,500 --> 01:03:45,499
Já!

651
01:03:45,667 --> 01:03:48,999
Você nunca poderá dizer obrigado o suficiente!

652
01:03:49,209 --> 01:03:52,124
Então eu quero te agradecer

653
01:03:52,292 --> 01:03:56,041
por ter vindo à nossa festinha,

654
01:03:56,417 --> 01:04:00,083
tão íntimo... e como
uma grande família

655
01:04:01,000 --> 01:04:04,749
e por trazer com você

656
01:04:04,959 --> 01:04:07,958
sua beleza e sua juventude.

657
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Muito legal!

658
01:04:09,167 --> 01:04:10,708
Hora de ir, José!

659
01:04:10,875 --> 01:04:13,624
Agora não! Eu tenho que te agradecer!

660
01:04:13,792 --> 01:04:16,708
E agradecemos por nos agradecer!

661
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
Mas queremos o trem das 3:55!

662
01:04:19,250 --> 01:04:23,041
Nunca! Não enquanto eu viver!

663
01:04:23,209 --> 01:04:26,833
Você não vai pegar o 3:55!

664
01:04:27,000 --> 01:04:29,999
Depois do café, vamos tomar um gole!

665
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
E então outro beliscão!

666
01:04:33,042 --> 01:04:34,708
Então... jantar!

667
01:04:35,167 --> 01:04:38,083
Vamos! Sem jantar
e nenhum pequeno beliscão!

668
01:04:38,250 --> 01:04:41,458
Fechando por 1 dia
está tudo bem, mas não 2!

669
01:04:41,625 --> 01:04:45,499
Eu entendo... mas mesmo assim
Eu tenho que te agradecer!

670
01:04:45,667 --> 01:04:47,999
Depois de se preparar!

671
01:04:48,167 --> 01:04:49,791
As senhoras devem fazer as malas.

672
01:04:50,542 --> 01:04:52,291
Venham, senhoras!

673
01:04:52,459 --> 01:04:54,833
Todos lá embaixo em 5 minutos!

674
01:04:55,000 --> 01:04:57,374
Por favor, Luísa! Pressa!

675
01:04:57,875 --> 01:05:00,958
Comporte-se, Flora!

676
01:05:01,667 --> 01:05:03,958
Comeremos no carrinho!

677
01:05:04,167 --> 01:05:05,583
Ela esqueceu...

678
01:05:06,542 --> 01:05:10,083
Flora! Vista-se!

679
01:05:12,459 --> 01:05:16,333
Desculpe, mas se quisermos chegar na hora!

680
01:05:17,167 --> 01:05:19,291
Apresse-se, José!

681
01:05:20,000 --> 01:05:21,624
Aproveite!

682
01:05:21,834 --> 01:05:23,958
Vou aproveitar, vou aproveitar!

683
01:05:24,167 --> 01:05:25,624
Você não pode imaginar!

684
01:05:42,917 --> 01:05:45,041
Obrigado novamente mesmo assim.

685
01:05:48,209 --> 01:05:50,291
José! Venha aqui!

686
01:05:53,625 --> 01:05:56,666
Obedeça a sua irmã, José!

687
01:05:57,167 --> 01:05:58,541
Que canalha!

688
01:06:01,375 --> 01:06:03,749
Estou dizendo para você vir aqui!

689
01:06:03,917 --> 01:06:06,333
Você é uma vergonha para a família!

690
01:06:06,500 --> 01:06:08,749
José, faça o que eu digo!

691
01:06:20,000 --> 01:06:23,124
Para um dia em família,
você poderia pelo menos ter...

692
01:06:32,084 --> 01:06:34,583
Posso pelo menos agradecer.

693
01:06:39,417 --> 01:06:40,583
E agora?

694
01:06:40,750 --> 01:06:43,249
Meu? Nada!

695
01:06:43,417 --> 01:06:45,333
Você estava com Rosa?

696
01:06:45,500 --> 01:06:47,249
Claro que eu estava com Rosa!

697
01:06:47,417 --> 01:06:50,958
Eu tive que agradecer a ela!
Eles eram todos tão legais!

698
01:06:51,125 --> 01:06:53,333
Vou me preparar agora.

699
01:06:55,792 --> 01:06:59,749
Agora ouça, Maria!
Eles são como uma família, não?

700
01:07:15,542 --> 01:07:17,708
É horrível aproveitar agora!

701
01:07:28,042 --> 01:07:30,208
É hora de ir!

702
01:07:33,709 --> 01:07:36,499
Eles partiram, como no dia anterior.

703
01:07:36,667 --> 01:07:40,749
O cavalo branco trotou
rapidamente.

704
01:07:40,917 --> 01:07:44,333
O sol encharcou
os campos floridos

705
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
e as senhoras não resistiram.

706
01:07:48,375 --> 01:07:51,416
Infelizmente, isso se foi!
Meus braços com covinhas,

707
01:07:51,584 --> 01:07:55,541
Minhas pernas tão aparadas
são os encantos de ontem!

708
01:08:04,959 --> 01:08:08,333
Por que você me deixou tão bonita?

709
01:08:08,500 --> 01:08:11,291
Disso eu não sei nada!

710
01:08:11,459 --> 01:08:14,499
A menos que Deus me chame

711
01:08:14,667 --> 01:08:17,916
Meu confessor não saberá de nada!

712
01:08:28,917 --> 01:08:31,166
Quando subi para o seu quarto

713
01:08:32,000 --> 01:08:35,083
eu estava bebendo...
e estava superaquecido.

714
01:08:35,625 --> 01:08:38,583
Então... não fique bravo comigo, hein?

715
01:08:41,334 --> 01:08:42,583
Obrigado.

716
01:08:43,459 --> 01:08:45,999
Rápido, senhoras!
Não perca o trem!

717
01:08:46,167 --> 01:08:49,416
Rafaela! Fernanda!
Apressem-se, crianças!

718
01:08:51,625 --> 01:08:53,541
Não vamos perder!

719
01:08:57,084 --> 01:08:59,708
Cuidado com esses saltos altos!

720
01:09:15,542 --> 01:09:16,374
Vamos!

721
01:09:40,167 --> 01:09:41,916
Poderíamos ter nos divertido.

722
01:09:42,084 --> 01:09:45,333
Há um tempo para tudo!

723
01:09:46,334 --> 01:09:48,124
O trem está partindo?

724
01:09:48,500 --> 01:09:50,916
Não vai sem você!

725
01:09:51,084 --> 01:09:53,291
Acho que há espaço aqui.

726
01:09:56,750 --> 01:09:58,249
Mas eu!

727
01:09:58,417 --> 01:10:00,249
Estou triste em ver você partir!

728
01:10:00,459 --> 01:10:01,791
Todos a bordo!

729
01:10:06,334 --> 01:10:09,083
Talvez eu vá ver você no próximo mês!

730
01:10:09,250 --> 01:10:11,874
Tudo bem, mas não seja bobo!

731
01:10:18,834 --> 01:10:20,333
Adeus, senhora Rosa!

732
01:10:22,334 --> 01:10:23,666
Vejo você em breve!

733
01:11:10,375 --> 01:11:12,833
Até breve, senhora Rosa!

734
01:12:24,709 --> 01:12:27,541
Naquela noite
a pequena lanterna anunciou

735
01:12:27,709 --> 01:12:30,666
o retorno do rebanho ao redil.

736
01:12:30,834 --> 01:12:33,541
A notícia se espalhou como um incêndio.

737
01:12:33,709 --> 01:12:35,374
Fazer boa viagem?

738
01:12:53,542 --> 01:12:57,541
Sr. Philippe até mandou uma mensagem

739
01:12:57,709 --> 01:13:00,208
ao Sr. Tourneveau, o curador de peixes.

740
01:13:21,125 --> 01:13:22,916
Um marinheiro trouxe um bilhete.

741
01:13:23,084 --> 01:13:24,249
Má notícia?

742
01:13:24,417 --> 01:13:26,083
Ele parecia feliz.

743
01:13:29,667 --> 01:13:32,166
Sr. Tourneveau, o curador de peixes?

744
01:13:32,334 --> 01:13:35,249
Sim. Você tem uma carta para mim?

745
01:13:39,459 --> 01:13:40,624
O que é?

746
01:13:41,292 --> 01:13:43,583
Leia você mesmo!

747
01:13:49,542 --> 01:13:52,791
Venha imediatamente.
A carga de pescado tem...

748
01:13:52,959 --> 01:13:54,583
voltou ao porto.

749
01:13:54,750 --> 01:13:56,958
Eles voltaram! Meu chapéu!

750
01:13:57,125 --> 01:13:59,499
Um navio estava faltando?

751
01:13:59,667 --> 01:14:03,999
Eu não te sobrecarrego
com todas as minhas preocupações!

752
01:14:45,292 --> 01:14:47,541
- Eles estão de volta?
- Eu acho.

753
01:15:07,334 --> 01:15:09,041
Eles estão de volta?

754
01:15:09,209 --> 01:15:11,291
- Senhora?
- No escritório dela.

755
01:15:16,834 --> 01:15:19,958
Rafaela! Divertiu-se?

756
01:15:20,125 --> 01:15:22,291
Férias de verdade!

757
01:15:22,459 --> 01:15:24,249
- Senhora?
- Lá em cima.

758
01:15:24,417 --> 01:15:26,333
Que bom te ver novamente!

759
01:15:29,959 --> 01:15:32,208
E estou feliz em ver você!

760
01:15:32,375 --> 01:15:34,833
Que bom que você voltou esta noite.

761
01:15:35,084 --> 01:15:38,416
Se não, a semana teria sido triste!

762
01:15:38,584 --> 01:15:40,458
Ah, eu já estava entediado!

763
01:15:40,625 --> 01:15:43,708
Para onde você foi com sua carga?

764
01:15:43,875 --> 01:15:46,541
- Quero dizer, seu rebanho!
- O país!

765
01:15:50,667 --> 01:15:54,166
Eles vão te contar tudo!

766
01:15:55,625 --> 01:15:58,291
O champanhe é por minha conta!

767
01:15:59,042 --> 01:16:02,624
10 garrafas de champanhe
para o Sr.

768
01:16:23,167 --> 01:16:25,416
- Quanto?
- 10 francos cada!

769
01:16:25,584 --> 01:16:27,333
Não é um preço muito amigável!

770
01:16:27,500 --> 01:16:29,999
Para você, 6 francos a garrafa!

771
01:16:42,167 --> 01:16:44,833
Você será tão generoso
com seus favores?

772
01:16:45,000 --> 01:16:45,833
Essa noite!

773
01:16:46,000 --> 01:16:47,749
O que? Você concorda?

774
01:16:47,917 --> 01:16:50,666
Quero todos felizes esta noite!

775
01:16:51,042 --> 01:16:52,874
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo!

776
01:16:55,917 --> 01:16:58,874
Frédéric, flores por todo lado!

777
01:17:10,875 --> 01:17:14,374
Virou uma bola normal,

778
01:17:14,667 --> 01:17:16,416
uma verdadeira celebração!

779
01:17:17,000 --> 01:17:20,833
Uma onda de alegria varreu
sobre a casa Tellier.

780
01:17:21,000 --> 01:17:23,583
À meia-noite a dança continuou!

781
01:17:50,625 --> 01:17:53,916
Você acabou de ver prazer
conhecer a pureza.

782
01:17:54,292 --> 01:17:57,666
Em "The Mask", o prazer encontrou o amor.

783
01:17:57,834 --> 01:18:00,124
E agora... Prazer e Morte.

784
01:18:00,292 --> 01:18:03,666
Não é a verdadeira morte. Um enterro moral.

785
01:18:04,375 --> 01:18:07,416
Um pouco trágico,
mas termina em casamento.

786
01:18:08,250 --> 01:18:10,999
A história é contada
por um colunista parisiense

787
01:18:11,167 --> 01:18:14,333
a quem emprestarei minha voz...
como costumo fazer.

788
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Sim, é ele.

789
01:18:18,625 --> 01:18:20,374
Eu o conheço há 30 anos.

790
01:18:21,667 --> 01:18:24,291
Por que ele se casou com aquela pobre garota?

791
01:18:24,459 --> 01:18:27,749
Pela mesma razão
como qualquer casamento! Loucura!

792
01:18:27,917 --> 01:18:30,249
- Mesmo assim!
- Não existe "mesmo assim"!

793
01:18:30,709 --> 01:18:32,749
Não há cura para a estupidez!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,083
Para o casal que você vê,

795
01:18:35,250 --> 01:18:38,583
o acidente aconteceu
de uma maneira especial.

796
01:18:38,750 --> 01:18:41,833
A garota arriscou tudo o que tinha.

797
01:18:42,125 --> 01:18:44,624
Arriscado? Quem sabe?

798
01:18:45,209 --> 01:18:47,624
Quem sabe alguma coisa sobre mulheres?

799
01:18:48,125 --> 01:18:51,666
Eles mentem sem saber
ou compreensão.

800
01:18:52,917 --> 01:18:56,333
No entanto, a honestidade de seus sentimentos

801
01:18:56,500 --> 01:18:58,749
e suas reações repentinas

802
01:18:59,417 --> 01:19:03,749
confundir nossa lógica e atrapalhar nossos planos.

803
01:19:05,334 --> 01:19:07,999
Eu testemunhei seu primeiro encontro.

804
01:19:10,459 --> 01:19:14,374
Jean hesitou entre paisagens
ou pintura de gênero.

805
01:19:14,542 --> 01:19:16,541
Ele odiava nus.

806
01:19:26,875 --> 01:19:30,416
Ele não sabia que a garota era modelo.

807
01:19:30,875 --> 01:19:33,499
Ele ficou encantado com o andar dela,

808
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
seu rosto infantil e sensual,

809
01:19:36,750 --> 01:19:38,874
sua elegância tranquila

810
01:19:39,042 --> 01:19:41,124
e sua cintura divina.

811
01:19:45,292 --> 01:19:47,791
O nome dela era Josefina.

812
01:19:49,292 --> 01:19:50,499
Enquanto ela passava,

813
01:19:50,667 --> 01:19:53,999
ela não tinha ideia
seu destino estava resolvido.

814
01:19:54,167 --> 01:19:55,874
E que destino!

815
01:20:06,042 --> 01:20:08,083
Ele se apaixonou por ela.

816
01:20:08,250 --> 01:20:11,458
Ela pensou que ele a amava completamente.

817
01:20:11,959 --> 01:20:13,958
É curioso

818
01:20:14,125 --> 01:20:16,083
que quando você quer uma mulher

819
01:20:16,250 --> 01:20:20,083
você acredita
você não pode mais viver sem ela.

820
01:20:20,250 --> 01:20:23,291
Bem, ele acreditava que a amava.

821
01:20:23,750 --> 01:20:26,583
Ele jurou fidelidade a ela

822
01:20:26,750 --> 01:20:29,208
e vivi com ela completamente.

823
01:20:35,584 --> 01:20:36,749
A sopa!

824
01:20:38,459 --> 01:20:40,166
Tudo bem, à vontade!

825
01:20:42,709 --> 01:20:44,208
- Me ame?
- Eu te adoro!

826
01:20:44,375 --> 01:20:46,083
- Você?
- Acabou!

827
01:20:46,250 --> 01:20:47,749
Idiota! Eu vou te matar!

828
01:20:47,917 --> 01:20:49,124
Pena! Tão jovem!

829
01:20:49,292 --> 01:20:50,708
Eu vou me matar!

830
01:20:51,292 --> 01:20:52,999
Todas as mulheres dizem isso!

831
01:20:53,167 --> 01:20:54,666
Eu faria isso!

832
01:20:55,792 --> 01:20:57,874
Em vez disso, prepare o almoço!

833
01:20:58,709 --> 01:21:00,416
O que vamos comer?

834
01:21:00,750 --> 01:21:02,374
Alguns peixes adoráveis!

835
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
Ótimo!

836
01:21:06,167 --> 01:21:07,249
Grandes?

837
01:21:07,459 --> 01:21:09,333
Espere até eu abrir a lata!

838
01:21:11,000 --> 01:21:12,291
Sardinhas!

839
01:21:13,167 --> 01:21:16,958
Quando você se tornar conhecido,
teremos salmão!

840
01:21:18,917 --> 01:21:21,666
Você não poderá comê-lo então!

841
01:21:22,000 --> 01:21:23,999
A vida é assim, meu amor!

842
01:21:24,209 --> 01:21:27,583
Velhice e salmão...
juventude e sardinhas!

843
01:21:28,709 --> 01:21:30,916
Por que você me olha desse jeito?

844
01:21:31,084 --> 01:21:33,333
Eu gosto de olhar para você...

845
01:21:34,459 --> 01:21:36,291
porque você é adorável e...

846
01:21:36,459 --> 01:21:37,708
E?

847
01:21:38,292 --> 01:21:40,166
Gosto de você!

848
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
E você me ama.

849
01:21:43,625 --> 01:21:45,416
Eu te amo!

850
01:21:46,209 --> 01:21:48,208
Não poderia viver sem mim?

851
01:21:49,084 --> 01:21:50,749
Eu não acho.

852
01:21:52,084 --> 01:21:53,749
Você deveria ter certeza.

853
01:21:55,667 --> 01:21:56,874
Tenho certeza!

854
01:21:59,334 --> 01:22:01,166
Eu amo como você se move.

855
01:22:01,709 --> 01:22:05,458
Seus movimentos diários
são tão graciosos!

856
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
Quando você se curva para mim

857
01:22:09,292 --> 01:22:12,166
ou entrar em um carro

858
01:22:12,417 --> 01:22:13,708
ou levante o braço

859
01:22:13,917 --> 01:22:16,041
ou me dê sua mão...

860
01:22:28,459 --> 01:22:30,166
ou coma sardinhas!

861
01:22:30,667 --> 01:22:33,166
Ninguém come sardinha como você!

862
01:22:34,250 --> 01:22:37,541
Durante 3 meses, Jean nunca percebeu

863
01:22:37,709 --> 01:22:40,458
que Josephine era como todas as modelos.

864
01:22:41,125 --> 01:22:43,791
Mas seu novo jeito
da pintura foi um sucesso.

865
01:22:43,959 --> 01:22:46,749
- Eu quero o número 8.
- Não.8! Por favor.

866
01:22:47,000 --> 01:22:48,958
- Sr...
-Leconte.

867
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
Está vendido!

868
01:23:01,500 --> 01:23:04,166
Está vendido! Obrigado!

869
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
Você está vendido!

870
01:23:06,334 --> 01:23:09,624
Sim, você está vendido! Querido!

871
01:23:12,459 --> 01:23:15,208
Sabe o quê?
Alugaremos uma casa de campo!

872
01:23:15,375 --> 01:23:18,541
Não é novo! Um antigo!

873
01:23:18,709 --> 01:23:21,083
Um que iremos consertar lentamente e...

874
01:23:21,250 --> 01:23:23,624
- O dinheiro!
- Nós vamos conseguir!

875
01:23:23,792 --> 01:23:24,874
E árvores!

876
01:23:25,042 --> 01:23:28,708
Eu posso ver uma árvore!
Um atingido por um raio!

877
01:23:28,875 --> 01:23:31,791
Não é assim! Assim!

878
01:23:32,292 --> 01:23:35,041
Lá, eles tiveram sua primeira briga.

879
01:23:35,667 --> 01:23:38,541
Eu sei que já aconteceu com você,

880
01:23:38,709 --> 01:23:40,916
que a repulsa segue a posse,

881
01:23:41,084 --> 01:23:44,833
que devemos ser capazes
viver um com o outro

882
01:23:45,000 --> 01:23:48,208
não devido à fome física
que logo morre

883
01:23:48,459 --> 01:23:52,708
mas em harmonia
de temperamentos e humores.

884
01:23:54,167 --> 01:23:56,791
Estávamos andando na floresta,

885
01:23:56,959 --> 01:24:00,874
penetrou silenciosamente
pela frescura do rio

886
01:24:01,042 --> 01:24:03,874
que nos envolveu

887
01:24:04,167 --> 01:24:07,541
e banhou nossas mentes de felicidade.

888
01:24:08,542 --> 01:24:10,374
Então, Josephine gritou.

889
01:24:10,542 --> 01:24:12,833
Está vendo aquele peixe grande pular?

890
01:24:13,042 --> 01:24:14,791
Sim, eu vi.

891
01:24:15,167 --> 01:24:17,624
Não! Você estava de costas para isso!

892
01:24:18,959 --> 01:24:20,916
Verdadeiro. Minha mente está em branco.

893
01:24:21,084 --> 01:24:23,666
Então não diga que viu!

894
01:24:32,292 --> 01:24:34,083
Indo para Paris?

895
01:24:35,584 --> 01:24:37,166
Eu não sei ainda.

896
01:24:40,125 --> 01:24:43,333
Você gosta de andar sem falar?

897
01:24:43,500 --> 01:24:45,499
As pessoas falam se não forem burras.

898
01:24:47,209 --> 01:24:48,249
E você?

899
01:24:48,792 --> 01:24:51,958
Oh, tantas pessoas falam
e não diga nada.

900
01:24:52,584 --> 01:24:53,916
Você quer dizer eu?

901
01:24:54,542 --> 01:24:57,291
Não especialmente. Apenas todos!

902
01:25:08,667 --> 01:25:11,124
Cale-se! Por favor!

903
01:25:11,792 --> 01:25:13,708
Por que? Eu te incomodo?

904
01:25:13,875 --> 01:25:16,333
Você estraga a paisagem!

905
01:25:16,500 --> 01:25:17,708
O que?

906
01:25:18,667 --> 01:25:20,999
Você nem sempre pensou assim! Deus!

907
01:25:21,167 --> 01:25:24,458
E assim começou a cena,
odioso e estúpido

908
01:25:24,625 --> 01:25:27,874
com insultos e recriminações.

909
01:25:28,042 --> 01:25:30,541
E lágrimas. Tudo!

910
01:25:31,750 --> 01:25:33,999
Em 3 meses ela estava lutando

911
01:25:34,167 --> 01:25:36,833
os laços invencíveis e invisíveis

912
01:25:37,042 --> 01:25:39,916
com o qual o Hábito une nossas vidas.

913
01:25:40,084 --> 01:25:42,374
Você chega em casa a esta hora?

914
01:25:52,459 --> 01:25:54,749
Voltarei para casa a qualquer hora!

915
01:25:54,917 --> 01:25:59,124
Enquanto isso,
Eu preparo seu jantar e espero!

916
01:25:59,292 --> 01:26:01,166
Eu não sou sua empregada!

917
01:26:01,334 --> 01:26:03,416
Se você não gosta,
é fácil!

918
01:26:03,584 --> 01:26:05,416
Você quer que eu vá embora!

919
01:26:17,959 --> 01:26:21,666
Eles discutiram o dia todo.
E eles lutaram.

920
01:26:35,250 --> 01:26:36,958
Você não vai sair!

921
01:26:55,792 --> 01:26:56,999
A chave!

922
01:26:59,000 --> 01:27:00,333
Você está me machucando!

923
01:27:00,584 --> 01:27:01,833
Dê-me a chave!

924
01:27:30,500 --> 01:27:31,958
Você gosta de trabalhar!

925
01:27:32,125 --> 01:27:33,999
Trabalho é tudo que eu gosto!

926
01:28:26,042 --> 01:28:28,666
Ele precisa de cada vez mais dinheiro.

927
01:28:29,709 --> 01:28:31,041
Ele está viciado.

928
01:28:31,209 --> 01:28:33,541
Talvez seja para um presente de despedida!

929
01:28:33,709 --> 01:28:36,958
Os pintores não sabem como interromper.

930
01:29:24,042 --> 01:29:25,999
Desta vez ele se foi.

931
01:29:28,292 --> 01:29:29,374
Bravo!

932
01:29:31,875 --> 01:29:34,374
Eu não consegui expulsá-la!

933
01:29:37,167 --> 01:29:40,166
Obrigado por me acolher!

934
01:29:40,334 --> 01:29:42,249
Perfeitamente natural!

935
01:29:43,375 --> 01:29:45,958
Não vamos atrapalhar um ao outro.

936
01:29:47,209 --> 01:29:48,999
Nós vamos conseguir.

937
01:29:51,459 --> 01:29:54,166
Nós dois estamos ganhando dinheiro.

938
01:30:04,209 --> 01:30:05,374
O que ela fará?

939
01:30:05,542 --> 01:30:06,708
O que ela deveria?

940
01:30:06,875 --> 01:30:08,791
Coloque suas coisas no chão.

941
01:30:08,959 --> 01:30:10,999
Você vai esquecê-la.

942
01:30:11,625 --> 01:30:14,749
Vou colocar sua cama perto da janela.

943
01:30:22,834 --> 01:30:24,916
Não se preocupe.

944
01:30:25,542 --> 01:30:27,624
Você não a tornou odiosa.

945
01:30:27,792 --> 01:30:29,749
Talvez eu tenha sido odioso primeiro.

946
01:30:29,917 --> 01:30:32,041
Você já estava farto.

947
01:30:32,584 --> 01:30:35,208
Quando começa a chegar ao fim...

948
01:30:35,542 --> 01:30:36,624
Sente-se.

949
01:30:57,834 --> 01:30:59,874
Talvez eu estivesse errado.

950
01:31:00,792 --> 01:31:03,624
Foi por amor? Ou orgulho?

951
01:31:03,792 --> 01:31:05,833
Ela procurou por ele.

952
01:31:36,625 --> 01:31:38,291
Ninguém o tinha visto.

953
01:31:39,917 --> 01:31:42,458
Ela esperava acordada todas as noites.

954
01:32:02,875 --> 01:32:05,166
Uma noite, por volta das 9h...

955
01:32:05,750 --> 01:32:10,124
Jean estava trabalhando.
Ele se sentiu liberado.

956
01:32:28,625 --> 01:32:30,208
É ela, não é?

957
01:32:37,084 --> 01:32:39,291
Olha, eu não acho que ele possa...

958
01:32:39,459 --> 01:32:41,833
Eu sabia que ele estava aqui!

959
01:32:42,000 --> 01:32:44,249
Você sempre me odiou!

960
01:32:49,959 --> 01:32:52,166
Eu não quero dinheiro!

961
01:32:53,667 --> 01:32:55,541
Nem sua carta!

962
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
Nem para ser demitido!

963
01:33:01,250 --> 01:33:04,041
Não me trate como qualquer garota!

964
01:33:07,542 --> 01:33:09,791
Eu não fui atrás de você!

965
01:33:10,542 --> 01:33:13,583
Você me implorou! Você me levou!

966
01:33:14,667 --> 01:33:16,624
Agora... fique comigo!

967
01:33:18,792 --> 01:33:22,083
Você vai ficar comigo até eu morrer?

968
01:33:30,959 --> 01:33:33,249
Deixe-me explicar as coisas.

969
01:33:33,875 --> 01:33:35,041
Não há necessidade!

970
01:33:35,709 --> 01:33:37,458
Escute-me!

971
01:33:37,625 --> 01:33:42,041
Eu tenho algo para te contar
mas sem cenas!

972
01:33:46,375 --> 01:33:50,208
Não leve a vida de forma tão trágica!
Isso não adianta.

973
01:33:52,292 --> 01:33:55,208
Ele ainda te ama, mas...

974
01:34:03,625 --> 01:34:07,999
Ele te ama
mas é a história clássica.

975
01:34:08,542 --> 01:34:12,833
A família dele tem uma noiva
ele deve se casar.

976
01:34:15,125 --> 01:34:16,916
Entender?

977
01:34:21,125 --> 01:34:23,208
Eu entendo muito bem.

978
01:34:25,625 --> 01:34:28,124
Então... nenhuma cena, hein?

979
01:34:34,459 --> 01:34:37,416
Não preste atenção em mim!

980
01:34:43,417 --> 01:34:45,916
Ele diz que você vai se casar.

981
01:34:46,584 --> 01:34:47,708
Sim.

982
01:34:51,375 --> 01:34:54,166
Se você fizer isso, eu me matarei.

983
01:34:57,625 --> 01:35:01,041
Eu juro que vou me matar!

984
01:35:02,875 --> 01:35:04,666
Então faça isso!

985
01:35:06,709 --> 01:35:09,624
Não me desafie, Jean!

986
01:35:10,625 --> 01:35:13,041
Eu vou pela janela.

987
01:35:15,959 --> 01:35:17,541
Está lá em cima.

988
01:35:20,125 --> 01:35:21,333
Lá em cima!

989
01:35:49,417 --> 01:35:51,083
Aí está você.

990
01:35:51,584 --> 01:35:53,958
Suas pernas foram esmagadas.

991
01:35:54,125 --> 01:35:57,291
Achei que ele iria enlouquecer.

992
01:35:57,875 --> 01:36:00,958
Ele estava tentando fazer as pazes

993
01:36:01,167 --> 01:36:04,124
ou ele ficou realmente comovido com o ato dela?

994
01:36:05,125 --> 01:36:06,749
Ele se casou com ela.

995
01:36:08,167 --> 01:36:10,999
Mas sua vida acabou.

996
01:36:11,209 --> 01:36:14,166
Tudo o que lhe restou foi seu trabalho.

997
01:36:14,459 --> 01:36:16,083
Essa é a história.

998
01:36:16,250 --> 01:36:17,291
Ele te ignora?

999
01:36:17,459 --> 01:36:20,291
Ele não vai me perdoar.
Ele está errado.

1000
01:36:20,459 --> 01:36:24,499
Ele encontrou amor, fama e fortuna.

1001
01:36:24,667 --> 01:36:27,041
Isso não é felicidade?

1002
01:36:27,417 --> 01:36:30,166
Mesmo assim, é bastante triste.

1003
01:36:30,959 --> 01:36:34,624
Mas a felicidade não é brincadeira!

1004
01:36:54,125 --> 01:36:56,499
Legendagem por ECLAIR GROUP




